double take

double take

美 　英

• n.愣了一会儿才恍然大悟的反应
• 网络双重身份；妙探追缉令；双面希区考克

英汉双解

英汉解释

na.	1. 〈口〉先是一怔后来才恍然大悟 2. 回头再看一看

英英解释

n.	1. a reaction of surprise or astonishment after an initial hesitation

例句

'I thought that maybe he was trying to lose some weight, ' says Mr. Carruthers of his double-take upon seeing Mr. Perry on a bike.

“我以为他正在减肥，”卡拉瑟斯说，当时看到山地车上的佩里，他吃惊得有点不知所措。

When he said he was quitting school, I did a double take .

他说要退学，我吃了一惊，后来才恍然大悟。

Out for the evening on a rare warm night, I saw three or four people do a double take as I passed by and regard me with intrigue.

在难得的温暖夜晚外出，我看到我经过的三四个人先是一怔，接着恍然大悟，然后饶有兴致地打量我。

"They (the producers) did this double take, 'Oh my God, we are going to have to do something, ' and I felt guilty, " said Melling.

米尔林说道：“制片人看到我先是一愣，然后恍然大悟道：‘天哪，我们必须得采取点行动了。’这让我感到很内疚。”

He does a double take, a reaction that might mirror that of the anxious viewer who wonders why he doesn't just get on with it.

他掂了两次，这反映了他当时焦虑的心情，这就是他在想为什么他不穿上这双鞋。

I have to admit, when I came across the news I'm about to share with you I did a double take and then I squirmed a bit.

我不得不承认，即将与你分享的这则新闻，我无意中发现之后，读到第二遍才看明白了，之后心理一阵别扭。

Still, while it's just a coincidence, it's a coincidence that's guaranteed to make you do a double take the first time you run across it.

然而虽然它只是个巧合，但是当你第一次偶然得知它时，保证会使你不由得一怔。

Hang these unsettling portraits on your wall and watch as your friends do a startled double-take when the photos change as they walk by.

这些令人不安的画像挂在墙上，看着你的朋友做一个一震双的照片时所采取的改变，他们走。

double take A delayed reaction to an unusual remark or circumstance, often used as a comic device.

对特殊评论或情况的迟后反应，常用作喜剧手段

In 1962, Sylvia Plath started work on a new novel that she planned to title either Double Exposure or Double Take.

1962年，西尔维亚•普拉斯开始写作一部新的小说，她计划将书名定为《双重曝光》或《双重身份》。

The Surrealists often do so in a double take turning irrational images themselves fetishistic.

超现实主义者时常在一个加倍中这么做轮流转无理性的图像他们自己崇拜物神的。

He did a double take when I said I was getting married.

我告诉他我要结婚了，他半天才恍然大悟。

At least one person did a double take on seeing me.

至少有人看了我两眼。

Since the double take after reading the video tutorial!

自从看了视频教程以后才恍然大悟！

Anne looks so much like Natalie Portman that I did a double take when I saw her .

安看起来太像娜塔莉·波特曼了，以至于我见到她愣了一下才搞清楚是她。

Some in her group said that colleagues do a double-take when they hear about their love for mah-jongg.

其中有些牌友说同事们听说她们喜欢麻将时，一时还反应不过来，而后非常吃惊。

Chief pilot Mark Feuerstein did a double take when he saw it.

首席飞行员马克·菲尔斯蒂恩在刚看到这东西的时候，有双重考虑。

Then you have this double take and see that it's actually something that existed in time.

当你弄着弄着突然就发觉这个的确是像某个东西啊。

John did a double take when he saw Bill in girl's clothes.

当约翰看到比尔穿着姑娘的衣服，他惊奇地又看了一眼。

When Eddie House walked into the room, everyone did a double take. Some even had a hard time recognizing him.

豪斯走进球馆的时候，所有人都犹豫了一下，有些人甚至认不出他来。

Cumberbatch watches his stunt double take the fall.

本尼迪克特关注自己的替身的坠落动作。

So when I spotted her standing outside his home, I had to do a double take.

我看到她站在他家外头的时候，愕了一愕才确定是她。

When I saw Jim I did a double take. I didn't recognize him with his new haircut.

我看到吉姆时，马上又多看了一眼。我原先没认出他换了新发型。

Pretend you don't notice when your girl does a double take at your new body.

然后假装没发现她对你的新身体更加饥渴。

We did a double take as the handsome boy walked by .

那个英俊的男孩走过时，我们多看了他两眼。

I had to do a double take when I read what the good professor said.

这教授的话，我看了一次再一次。

Lo and behind, we went out and gathered these eggs. We had to do a double take.

我们会在外面到处收集这些鸡蛋，并且不得不获得双倍的。

At first glance. . . do a double take.

第一眼没看明白，再看一眼。

From give and take to double-take, as we go to Dalin Tzu Chi Hospital, in central Taiwan, where Dr.

从付出到承担，我们将镜头转到台湾中部大林慈济医院。

I did a double take when I heard the shocking news.

听到那个令人震惊的消息时，我先是一愣后来才恍然大悟。

Application of double take - up units in power & free conveyor

双张紧装置在悬挂输送机线路中的应用

Tony glanced at her, then did a double take

托尼瞥了她一眼，过后才恍然大悟

Definetly had to do a double take on Jamie Lynn;

我确定不得不做了双承担杰米林恩；